Index Dejan
Biographie Cursus

Dejan BOGDANOVIC


 

La Serbie dans les années 1930

Dejan Bogdanovic est né en 1933 dans un gros bourg serbe des Balkans, Prijepolje.


Cette région de Serbie libérée de l’occupation ottomane en 1912 fait partie depuis 1929 du
Royaume de Yougoslavie dont la langue officielle est le serbe après avoir été le turc ottoman pendant cinq siècles.

La population est confessionnellement mixte : chrétienne et musulmane.

c L'Europe en 1923
a

Marché à Prijepolje à la fin du 19e sièce




La famille maternelle, les Ristic, est de Belgrade. Elle comprend trois enfants.

C’est une famille d’intellectuels. On y pratique le français comme l’italien. Le père est le traducteur en serbe de la Divine Comédie de Dante, du Prince de Machiavel et d’un roman de Pirandello.

C'est ce même Miodrag T. Ristic qui décline le poste de Ministre Plénipotentiaire à la cour de Rome que lui proposait Alexandre Ier, roi de Yougoslavie: «Sire, je suis républicain.»
f Dusanska Ristic

c
J. Bogdanovic et D. Ristic en 1931



La famille parternelle, les Bogdanovic, installée à Prijepolje depuis plusieurs générations s’était enrichie avec le négoce du bois.

Elle compte douze enfants et parmi eux, des enseignants, un juriste et un fonctionnaire de la ville de Belgrade. Il faut dire que l’Empire Ottoman,
avant de se retirer des Balkans, séduisait les élèves chrétiens en leur
octroyant des bourses qui leur permettaient de suivre leurs études dans
le prestigieux lycée de Galata Saray à Istanbul… en français.

Ce fut le cas d’un oncle.

Dusanka Ristic rencontre Jaksa Bogdanovic. Le mariage se décide rapidement d’autant plus que dans l’esprit de la famille du jeune avocat cette union devait l’éloigner de l’enfer du jeu.

Nous sommes en 1931. Le couple s'installe à Prijepolje.

Si je devais faire le portrait de mon père, je commencerais par évoquer l'année 1927. Une des causes qu'il accepta de plaider illustre l'homme qu'il était.

Il s'agissait de petits paysans, propriétaires expropriés par la construction de la route Belgrade-Budva sur la côte adriatique.

Ils vinrent trouver ma grand-mère connue pour sa sagesse, insatisfaits des conditions de leur expropriation ; leurs titres de propriété dans un sac de pommes de terre.
a

Champ de foire à Prijepolje vers 1940
"Tu as payé à ton fils des études d'avocat. Il faut qu’il nous défende… S’il perd, il n’aura rien. S'il gagne, nous le paierons avec ce que nous avons… de la terre et des arbres."

Le procès fut gagné. Mon père a toujours accepté de défendre des opposants à la politique économique du régime royal.

Ce sont ces hommes que l'on retrouvera, unis, dans le mouvement de libération nationale dirigé par Tito, pendant la seconde guerre mondiale.

Ce sera le choix de mon père.
 

g
Les membres du Comité régional du Parti en novembre 1944 à Novy Bazar
Dejan Bogdanovic et son père

 
i
Dejan Bogdanovic en 1945

Ma tête sera mise à prix par l’occupant allemand.

Pour me protéger, le chauffeur de la famille, cette fois- ci en uniforme allemand, proposa à ma mère, au péril de nos deux vies, de me conduire chez mon grand-père à Belgrade.

Vers la fin de la guerre, mon père me fit venir près de lui. Il avait accepté le poste de ministre de la justice dans un gouvernement révolutionnaire régional mis sur pied par la résistance. J'étais devenu « Kurir ». Je portais une arme. J'avais 11 ans.

Belgrade est libéré. Mon père est nommé vice-ministre du commerce dans l'équipe de Tito. Charge qu'il abandonnera, révolté par les mesures injustes infligées aux paysans. Il acceptera toutefois de présider le Tribunal d'Arbitrage Economique de Serbie.

Quant à moi, il me restait à rattraper les quatre années scolaires perdues et à passer en 1951 le baccalauréat, tout en participant à des chantiers de jeunes pour la reconstruction du pays. Bac en poche, je m’inscris à l’université de Belgrade pour étudier l’arabe, le turc ancien et la littérature persane.
Est-ce en souvenir de ce dictionnaire turc ancien que je feuilletais chez mon oncle jadis boursier au lycée de Galata Saray ? Ou est-ce plutôt la perte de cet orient balkanique de mon enfance ?

La France dans les années 1950 et 1960


«Tout ce que je savais je vous l'ai appris. Si vous voulez continuer, il faut partir… me dit mon Maître Fehim Bajraktevic. (On lui doit une excellente traduction en serbe d’une partie du Shanameh de Ferdowsi.) Je choisis Paris et l’Ecole Nationale des Langues Orientales. En août 1956, je suis à Paris.
Ma mère avait cousu des pièces d’or ottomanes dans l’ourlet de ma veste .
Je m'inscris en arabe. Mon niveau est faible alors je fréquente les étudiants algériens de la Cité Universitaire… mais…Tito venait de livrer des armes à la résistance algérienne. Sur les conseils de l’Administrateur de l’Ecole des Langues Orientales j’abandonne l’arabe et je me consacre uniquement à l’étude du persan.
A la fin du cursus, l’Université de Téhéran m’accorde une bourse d'études.


c
Carte d'étudiant à l'Université de Téhéran 1960
p
Soutenance de la thèse en 1964 à Téhéran
Je pars en Iran avec Marie-Claude, ma compagne rencontrée dans l'Orient-Express.

Le professeur Louis Massignon, grand orientaliste, m'aide à choisir le sujet de ma thèse: «Les manuscrits persans des bibliothèques yougoslaves».

La thèse est rédigée en persan et est soutenue à l’Université deTéhéran en 1964 sous la direction du professeur Saïd NAFICY. Le jury était composé des professeurs Zabihollah SAFA et Mohammad MOIN.
i

Marie-Claude à la frontière turco-arménienne 1962

Mon doctorat devait logiquement me permettre d’assurer l’enseignement du persan à la faculté des Lettres de Belgrade. Déception ! On me propose d’enseigner le turc ancien... le socialisme avait d’autres priorités.

De retour à Paris, le titulaire de la chaire de Persan à l’Ecole des Langues orientales, le professeur Gilbert Lazard, me demande de diriger le Fonds Persan de la bibliothèque des Langues Orientales. Je quitte Belgrade.



t
Ma vie est désormais à Paris

Jusqu'au moment de ma retraite, j’ai occupé ce poste, dans ce lieu privilégié qui m’a permis des rencontres, des contacts, des amitiés, des échanges, des réalisations et des publications concernant deux mondes que je connais bien et que j’aime : les Balkans et l'Iran.